1 00:01:53,239 --> 00:01:55,241 (ДЫХАНИЕ) 2 00:02:08,004 --> 00:02:09,922 ВАРИС: Вы видели лучшие дни, милорд. 3 00:02:10,923 --> 00:02:13,217 Еще один визит? 4 00:02:14,927 --> 00:02:16,971 Кажется, ты мой последний друг. 5 00:02:17,096 --> 00:02:19,932 Нет-нет, многие тебя до сих пор любят. 6 00:02:20,683 --> 00:02:25,313 Санса пришла в суд сегодня утром умолять сохранить тебе жизнь. 7 00:02:26,731 --> 00:02:29,233 На коленях умоляя меня. Хм! 8 00:02:29,359 --> 00:02:31,486 Вы смеялись вместе с остальными? 9 00:02:31,611 --> 00:02:35,156 Вы поступаете со мной неправильно, милорд. Твоя кровь — последнее, чего я хочу. 10 00:02:35,281 --> 00:02:37,158 Я не знаю, чего ты хочешь. 11 00:02:37,283 --> 00:02:38,910 Я отказался от попыток угадать. 12 00:02:42,455 --> 00:02:44,540 Когда я был еще мальчиком - 13 00:02:45,416 --> 00:02:48,461 прежде чем мне отрезали яйца горячим ножом - 14 00:02:48,586 --> 00:02:52,006 Я путешествовал с группой актеров через вольные города. 15 00:02:53,633 --> 00:02:56,636 Они научили меня этому у каждого человека есть своя роль. 16 00:02:56,761 --> 00:02:59,514 То же самое и в суде. 17 00:02:59,639 --> 00:03:01,891 Я мастер шепчущихся. 18 00:03:02,016 --> 00:03:06,396 Моя роль — быть хитрым и угодливым. и без зазрения совести. 19 00:03:06,521 --> 00:03:08,481 Я хороший актер, милорд. 20 00:03:08,606 --> 00:03:11,859 Хм. Сможешь ли ты освободить меня из этой ямы? 21 00:03:11,984 --> 00:03:13,986 Я мог бы. 22 00:03:14,112 --> 00:03:15,446 Но буду ли я? 23 00:03:16,114 --> 00:03:17,907 - Нет. - (СМЕЕТСЯ) 24 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 Как я уже сказал, я не герой. 25 00:03:20,118 --> 00:03:21,869 Что ты хочешь? Скажи мне. 26 00:03:21,994 --> 00:03:24,831 Никаких загадок, никаких историй... Скажи мне, чего ты хочешь? 27 00:03:26,916 --> 00:03:28,543 Мир. 28 00:03:28,668 --> 00:03:34,716 Знаете ли вы, что ваш сын идет на юг? с армией северян? Верный парень. 29 00:03:34,841 --> 00:03:37,176 Борется за свободу своего отца. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,470 Робб? 31 00:03:39,595 --> 00:03:41,389 Он всего лишь мальчик. 32 00:03:41,514 --> 00:03:43,725 Мальчики и раньше были победителями. 33 00:03:43,850 --> 00:03:50,398 Но мужчина, доставляющий Серсее бессонные ночи это король... брат покойного короля. 34 00:03:50,523 --> 00:03:53,276 Лорд Станнис имеет больше всего прав на трон. 35 00:03:53,401 --> 00:03:56,571 Он проверенный боевой командир и он совершенно беспощаден. 36 00:03:56,696 --> 00:04:01,075 Станнис Баратеон — истинный наследник Роберта. Трон принадлежит ему по праву. 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,744 (ВАРИС ТУЦ) 38 00:04:02,869 --> 00:04:07,915 Санса так нежно умоляла сохранить тебе жизнь. Было бы жаль его выбросить. 39 00:04:09,542 --> 00:04:11,544 Серсея не дура. 40 00:04:11,669 --> 00:04:14,964 Она знает ручного волка для нее полезнее, чем мертвый. 41 00:04:15,089 --> 00:04:18,634 Ты хочешь, чтобы я служил женщине, которая убил моего короля, который убил моих людей, 42 00:04:18,760 --> 00:04:20,344 кто покалечил моего сына? 43 00:04:20,470 --> 00:04:22,388 Я хочу, чтобы ты служил королевству! 44 00:04:22,513 --> 00:04:25,224 Скажи королеве, что ты признаешься твоя гнусная измена, 45 00:04:25,349 --> 00:04:27,351 скажи своему сыну, чтобы он сложил меч 46 00:04:27,477 --> 00:04:30,688 и объявить Джоффри истинным наследником. 47 00:04:32,607 --> 00:04:35,735 Серсея знает тебя как человека чести. 48 00:04:36,736 --> 00:04:40,615 Если ты дашь ей покой, в котором она нуждается, и пообещай унести ее тайну в твою могилу, 49 00:04:40,740 --> 00:04:43,326 Я верю, что она позволит тебе взять черное 50 00:04:43,451 --> 00:04:46,954 и проживи свои дни на Стене с твоим братом и твоим внебрачным сыном. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,414 (СМЕЕТСЯ) 52 00:04:48,539 --> 00:04:51,000 Ты думаешь, моя жизнь для меня есть что-то ценное? 53 00:04:52,585 --> 00:04:55,838 Что я променяю свою честь еще несколько лет... 54 00:04:55,963 --> 00:04:57,590 Чего? 55 00:05:02,512 --> 00:05:04,555 Вы выросли среди актеров. 56 00:05:06,140 --> 00:05:09,018 Вы изучили их ремесло и усвоили его хорошо. 57 00:05:10,186 --> 00:05:12,480 Но я вырос среди солдат. 58 00:05:14,982 --> 00:05:16,943 Я давно научился умирать. 59 00:05:20,530 --> 00:05:21,781 Жалость. 60 00:05:23,491 --> 00:05:24,742 Какая жалость. 61 00:05:31,624 --> 00:05:33,960 А как насчет жизни вашей дочери, милорд? 62 00:05:34,085 --> 00:05:36,504 Это дорогая вещь для тебя? 63 00:05:40,800 --> 00:05:42,468 (КАПАНИЕ ВОДЫ) 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,020 (Карканье) 65 00:05:58,901 --> 00:06:00,486 (СТРЕЛКА СВЕТИТ) 66 00:06:18,087 --> 00:06:20,882 Это сообщение о дне рождения своей внучатой племяннице Вальде. 67 00:06:21,007 --> 00:06:24,719 - По крайней мере, так хотел бы думать Уолдер Фрей. - КЕЙТЛИН: Продолжайте их сбивать. 68 00:06:24,844 --> 00:06:27,889 Мы не можем рисковать, отправив лорда Уолдера известия о ваших передвижениях к Ланнистерам. 69 00:06:28,014 --> 00:06:30,975 Он знаменосец дедушки. Мы не можем рассчитывать на его поддержку? 70 00:06:31,100 --> 00:06:34,896 ГРИТДЖОН: Ничего не ждите от Уолдера Фрея. и ты никогда не удивишься. 71 00:06:35,021 --> 00:06:36,147 Смотреть. 72 00:06:38,357 --> 00:06:40,109 РОББ: Отец гниет в темнице. 73 00:06:40,234 --> 00:06:42,320 Сколько времени пройдет, прежде чем они отберут ему голову? 74 00:06:43,362 --> 00:06:45,448 Нам нужно пересечь Трезубец и нам нужно сделать это сейчас. 75 00:06:45,573 --> 00:06:48,034 Просто подойдите к его воротам и скажи ему, что переходишь дорогу. 76 00:06:48,159 --> 00:06:51,078 У нас в пять раз больше его цифр. Если нужно, можешь взять Близнецов. 77 00:06:51,203 --> 00:06:54,582 ГРЕЙТДЖОН: Не вовремя. Пока мы говорим, Тайвин Ланнистер марширует на север. 78 00:06:54,707 --> 00:06:57,376 У Фреев есть удерживал переправу 600 лет, 79 00:06:57,501 --> 00:07:00,630 и в течение 600 лет они никогда не терпели неудачи в нанесении ущерба. 80 00:07:00,755 --> 00:07:03,007 Оседлайте мою лошадь и приготовьте ее. 81 00:07:03,132 --> 00:07:06,218 Войди в Близнецов один, и он тебя продаст. Ланнистерам, как ему заблагорассудится. 82 00:07:06,344 --> 00:07:09,138 Или бросить тебя в темницу. Или перережь себе горло. 83 00:07:11,933 --> 00:07:14,894 Мой отец сделал бы все возможное чтобы обеспечить нашу переправу. 84 00:07:15,019 --> 00:07:17,271 Чего бы это ни стоило. 85 00:07:17,396 --> 00:07:21,943 Если я собираюсь возглавить эту армию, я не могу другие мужчины торгуются за меня. 86 00:07:22,068 --> 00:07:23,235 Я согласен. 87 00:07:25,196 --> 00:07:26,447 - Я пойду. - ТЕОН: Ты не можешь! 88 00:07:26,572 --> 00:07:30,868 Я знаю лорда Уолдера с детства. Он никогда не причинил бы мне вреда. 89 00:07:30,993 --> 00:07:33,412 ГРИТДЖОН: Если только в этом не было выгоды. 90 00:07:39,543 --> 00:07:41,003 Что ты хочешь? 91 00:07:41,128 --> 00:07:44,674 Очень приятно видеть вас снова после стольких лет, милорд. 92 00:07:44,799 --> 00:07:46,509 О, пощади меня. 93 00:07:46,634 --> 00:07:50,721 Твой мальчик слишком горд прийти ко мне самому. 94 00:07:50,846 --> 00:07:52,848 Что мне с тобой делать? 95 00:07:52,974 --> 00:07:55,977 Отец, ты забываешься. Леди Старк здесь... 96 00:07:56,102 --> 00:08:02,191 Кто тебя спросил? Ты еще не Лорд Фрей, не раньше, чем я умру. Я выгляжу мертвым для тебя? 97 00:08:02,316 --> 00:08:06,070 - Отец, пожалуйста... - Мне нужны от тебя уроки вежливости, ублюдок? 98 00:08:06,195 --> 00:08:11,575 Твоя мать все равно была бы дояркой если бы я не впрыскал тебя ей в живот. 99 00:08:15,329 --> 00:08:18,165 Хорошо, вы выходите вперед. 100 00:08:27,842 --> 00:08:29,802 (ПРЕКРАЩАЮЩИЙ ПОЦЕЛУЙ) 101 00:08:29,927 --> 00:08:32,304 Там. Теперь, когда я соблюдал вежливость, 102 00:08:32,430 --> 00:08:35,808 возможно, мои сыновья окажут мне честь закрыть им рты. 103 00:08:41,272 --> 00:08:43,190 Мы можем где-нибудь поговорить? 104 00:08:43,315 --> 00:08:45,317 Мы говорим прямо сейчас. 105 00:08:49,405 --> 00:08:50,865 Отлично. 106 00:08:50,990 --> 00:08:53,534 Вне! Все вы! 107 00:09:03,669 --> 00:09:05,296 - Ой! - Ты тоже. 108 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 Вы это видите? 109 00:09:14,930 --> 00:09:16,974 Ей пятнадцать. 110 00:09:17,099 --> 00:09:18,893 Маленький цветок. 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,439 И ее мед полностью мой. (СМЕЕТСЯ) 112 00:09:25,691 --> 00:09:28,194 Я уверен, она родит тебе много сыновей. 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,947 Хм. Твой отец не пришел на свадьбу. 114 00:09:32,073 --> 00:09:33,991 Он очень болен, милорд. 115 00:09:34,116 --> 00:09:37,244 Хм. До последнего тоже не дошел. 116 00:09:37,369 --> 00:09:39,538 Или тот, что был до этого. 117 00:09:41,207 --> 00:09:43,167 Твоя семья всегда на меня злилась. 118 00:09:43,292 --> 00:09:46,170 - Мой господин, я... - Не отрицай этого. Ты знаешь, что это правда. 119 00:09:46,295 --> 00:09:50,716 Прекрасный лорд Талли никогда бы не женился. любой из его детей моему. 120 00:09:50,841 --> 00:09:53,761 - Я уверен, что были причины... - Мне не нужны были причины. 121 00:09:53,886 --> 00:09:58,557 Мне нужно было избавиться от сыновей и дочерей. Видишь, как они накапливаются? 122 00:10:02,686 --> 00:10:04,105 Почему ты здесь? 123 00:10:06,357 --> 00:10:07,775 Чтобы спросить тебя... 124 00:10:07,900 --> 00:10:10,152 открыть ваши врата, милорд... 125 00:10:11,070 --> 00:10:14,782 и мой сын и его знаменосцы могут пересечь Трезубец и продолжить путь. 126 00:10:14,907 --> 00:10:17,952 - Почему я должен ему это позволять? - Если бы ты мог подняться на свои зубчатые стены, 127 00:10:18,077 --> 00:10:21,580 ты бы увидел, что у него есть 20 000 человек за твоими стенами. 128 00:10:21,705 --> 00:10:25,084 Это будет 20 000 трупов когда Тайвин Ланнистер прибудет сюда. 129 00:10:25,209 --> 00:10:27,545 Не пытайтесь меня напугать, леди Старк. 130 00:10:27,670 --> 00:10:30,047 Твой муж в камере под Красным замком 131 00:10:30,172 --> 00:10:33,008 и у твоего сына нет шерсти чтобы его яйца были в тепле. 132 00:10:33,134 --> 00:10:35,469 Ты дал клятву моему отцу. 133 00:10:35,594 --> 00:10:38,639 О да, я сказал несколько слов. 134 00:10:38,764 --> 00:10:41,934 И я тоже поклялся короне, если я правильно помню. 135 00:10:42,852 --> 00:10:44,311 Теперь король Джеффри, 136 00:10:44,436 --> 00:10:49,066 что делает вашего мальчика и его трупы будущими ничего, кроме бунтовщиков, мне кажется. 137 00:10:50,901 --> 00:10:54,989 Если бы у меня было чувство, что боги дали рыбу, Я бы отдал вас обоих Ланнистерам. 138 00:10:55,114 --> 00:10:59,994 - Почему бы и нет? - Старк, Талли, Ланнистер, Баратеон. 139 00:11:01,453 --> 00:11:06,208 Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему я должен тратить ни единой мысли на кого-нибудь из вас? 140 00:11:06,709 --> 00:11:08,711 - МУЖЧИНА: И... займись! - (ВЕТ ВОЙ) 141 00:11:09,962 --> 00:11:10,880 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 142 00:11:11,005 --> 00:11:14,008 Когда Эйемон думает ты сможешь использовать эту руку? 143 00:11:14,133 --> 00:11:16,302 - Скоро, говорит он. - Хороший. 144 00:11:17,845 --> 00:11:20,181 Тогда ты будешь к этому готов. 145 00:11:20,306 --> 00:11:24,977 Я думал волк больше тебе больше подходит, чем медведь... 146 00:11:26,353 --> 00:11:29,565 поэтому я сделал новую навершие. Его зовут Длинный Коготь. 147 00:11:30,774 --> 00:11:33,319 Я думаю, это подойдет и волку, и медведю. 148 00:11:44,538 --> 00:11:45,998 Это валирийская сталь. 149 00:11:47,791 --> 00:11:51,712 Это был меч моего отца, его отец перед ним. 150 00:11:51,837 --> 00:11:55,216 Мормонты справились с этим на протяжении пяти столетий. 151 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 Оно предназначалось моему сыну Джоре. 152 00:11:58,177 --> 00:12:03,182 Он опозорил наш Дом, но ему хватило благодати оставить меч 153 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 прежде чем он сбежал из Вестероса. 154 00:12:06,435 --> 00:12:09,730 - Милорд, вы оказываете мне честь, но я не могу... - О, ты можешь. 155 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 И вы это сделаете. 156 00:12:11,690 --> 00:12:15,569 я бы не стоял здесь если бы не ты и твой зверь. 157 00:12:15,694 --> 00:12:18,364 Чертов мертвец пытался меня убить. 158 00:12:20,783 --> 00:12:24,078 Так что ты возьмешь это. Я больше ничего об этом не услышу. 159 00:12:24,870 --> 00:12:26,914 - Это понятно? - Да, милорд. 160 00:12:27,039 --> 00:12:28,624 Верно. 161 00:12:28,749 --> 00:12:34,630 Не думайте, что это означает, что я одобряю об этой чепухе с тобой и Аллисером Торном. 162 00:12:34,755 --> 00:12:38,217 Это мужской меч. Чтобы им владеть, понадобится мужчина. 163 00:12:39,760 --> 00:12:41,595 Сегодня вечером я извинюсь перед сиром Аллисером. 164 00:12:41,720 --> 00:12:45,099 Нет, ты не будешь. Вчера я отправил его в Королевскую Гавань. 165 00:12:45,224 --> 00:12:49,228 Рука, которую твой волк оторвал эта штука - запястье... 166 00:12:49,353 --> 00:12:52,648 Я заказал Торна положить его к ногам этого... 167 00:12:52,773 --> 00:12:54,608 мальчик-король. 168 00:12:54,733 --> 00:12:57,569 Это должно привлечь внимание юного Джоффри. 169 00:12:58,570 --> 00:13:03,784 И это, э-э, ставит тысячу лиг между тобой и Торном. 170 00:13:03,909 --> 00:13:06,453 А теперь иди и положи свой меч в безопасное место... 171 00:13:06,578 --> 00:13:08,956 и принеси мне ужин. 172 00:13:09,081 --> 00:13:10,624 Да, милорд. 173 00:13:22,219 --> 00:13:24,513 - Отличная работа. - Отличная работа. 174 00:13:26,557 --> 00:13:28,267 Ты заслужил это, Сноу. 175 00:13:32,354 --> 00:13:34,273 Отличная работа. 176 00:13:38,777 --> 00:13:40,195 Давай, давай посмотрим. 177 00:13:40,321 --> 00:13:42,614 - На чем? - ГРЕНН: Меч! Покажи нам меч. 178 00:13:42,740 --> 00:13:45,659 ВСЕ: Меч! Меч! Меч! Меч! 179 00:13:45,784 --> 00:13:49,038 Меч! Меч! Меч! Меч! Меч! 180 00:13:49,163 --> 00:13:50,622 (СМЕХ, Аплодисменты) 181 00:13:54,293 --> 00:13:55,961 - Давайте посмотрим. - Отвали. 182 00:13:56,086 --> 00:13:58,005 (СМЕХ, ВОЗБУЖДЕННАЯ РАЗГОВОРКА) 183 00:13:59,089 --> 00:14:01,967 Давай, Я хочу взглянуть на него при свете. 184 00:14:04,970 --> 00:14:06,847 ПИП: Дай сюда! 185 00:14:06,972 --> 00:14:08,849 Что это такое? 186 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 - Я... - Посмотрите ему в глаза. 187 00:14:11,101 --> 00:14:12,603 - Дай. - Я не могу. 188 00:14:13,562 --> 00:14:15,189 Ты не можешь что? 189 00:14:15,314 --> 00:14:16,482 Л... 190 00:14:18,233 --> 00:14:20,778 Я действительно не должен говорить. 191 00:14:20,903 --> 00:14:23,530 И все же вы очень хотите сказать. 192 00:14:23,655 --> 00:14:25,616 Ты хочешь это сказать...? 193 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 Был ворон. 194 00:14:31,830 --> 00:14:33,707 Я прочитал сообщение мейстеру Эймону. 195 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 Это твой брат Робб. 196 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Что? 197 00:14:40,005 --> 00:14:41,507 А что насчет него? 198 00:14:42,925 --> 00:14:44,468 Он направляется на юг. 199 00:14:44,593 --> 00:14:46,387 На войну. 200 00:14:48,597 --> 00:14:52,434 Все его знаменосцы перешли на его сторону. Они будут держать его в безопасности. 201 00:14:53,811 --> 00:14:55,896 Я должен быть там. 202 00:14:57,856 --> 00:14:59,525 Я должен быть с ним. 203 00:15:00,567 --> 00:15:02,236 (БИТ КОПЫТАМИ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 204 00:15:14,415 --> 00:15:16,667 Если мы это сделаем, они никогда не переправятся обратно. 205 00:15:18,544 --> 00:15:20,254 РОББ: Ну? 206 00:15:20,379 --> 00:15:22,047 Что он сказал? 207 00:15:23,382 --> 00:15:25,676 Лорд Уолдер разрешил вам переправиться. 208 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 - Его люди твои тоже. - ГРИТДЖОН: Ха. 209 00:15:30,848 --> 00:15:34,601 За вычетом 400 человек, которые он будет держать здесь, чтобы удерживать переходя дорогу любому, кто будет преследовать вас. 210 00:15:34,726 --> 00:15:36,103 Что он хочет взамен? 211 00:15:36,228 --> 00:15:40,441 Ты возьмешься за его сына Оливара. как твой личный оруженосец. 212 00:15:40,566 --> 00:15:43,402 - Он ожидает рыцарского звания в свое время. - Ладно, ладно. 213 00:15:45,571 --> 00:15:47,072 И? 214 00:15:48,407 --> 00:15:50,242 И Арья... 215 00:15:50,367 --> 00:15:54,163 выйдет замуж за своего сына Уолдрона когда они оба достигнут совершеннолетия. 216 00:15:54,288 --> 00:15:56,915 - Она этому не обрадуется. - Хм. 217 00:16:00,669 --> 00:16:02,171 И? 218 00:16:03,172 --> 00:16:04,339 И... 219 00:16:05,799 --> 00:16:07,593 когда бой закончится... 220 00:16:09,928 --> 00:16:12,097 ты женишься на одной из его дочерей. 221 00:16:13,056 --> 00:16:15,184 Какой бы вы ни предпочли. 222 00:16:15,309 --> 00:16:18,645 У него есть номер он думает, что будет... подходящим. 223 00:16:18,770 --> 00:16:20,647 Я понимаю. 224 00:16:22,441 --> 00:16:24,818 - Вы видели его дочерей? - (ХИХАНИЕ) 225 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Я сделал. 226 00:16:27,571 --> 00:16:28,780 И? 227 00:16:30,282 --> 00:16:31,700 Один был... 228 00:16:37,706 --> 00:16:39,416 Вы согласны? 229 00:16:40,417 --> 00:16:43,128 - Могу ли я отказаться? - Нет, если хочешь пересечься. 230 00:16:47,007 --> 00:16:48,300 Тогда я соглашаюсь. 231 00:16:51,970 --> 00:16:53,514 (СМЕЕТСЯ) 232 00:17:24,044 --> 00:17:25,796 (Карканье) 233 00:17:34,179 --> 00:17:36,306 Сэм сказал, что ты хочешь меня увидеть? 234 00:17:36,431 --> 00:17:38,767 Я действительно это сделал. 235 00:17:38,892 --> 00:17:41,853 Возможно, вы бы будьте любезны помочь мне. 236 00:17:45,232 --> 00:17:50,571 Скажи мне, ты когда-нибудь задумывался почему люди Ночного Дозора 237 00:17:50,696 --> 00:17:53,740 не брать жен и не иметь детей? 238 00:17:53,865 --> 00:17:55,534 Нет. 239 00:17:55,659 --> 00:17:57,369 Значит, они не будут любить. 240 00:17:58,203 --> 00:18:01,873 Любовь – это смерть долга. 241 00:18:01,999 --> 00:18:05,794 Если когда-нибудь наступит день, когда вашему лорду-отцу пришлось сделать выбор... 242 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 между честью с одной стороны... 243 00:18:08,380 --> 00:18:10,799 и тех, кого он любит с другой, 244 00:18:10,924 --> 00:18:12,259 что бы он сделал? 245 00:18:13,051 --> 00:18:17,431 Он... Он сделает все, что будет правильным. Несмотря ни на что. 246 00:18:18,307 --> 00:18:21,685 Тогда лорд Старк — один человек на 10 000. 247 00:18:22,644 --> 00:18:24,396 Большинство из нас не так сильны. 248 00:18:25,355 --> 00:18:27,107 Что такое честь... 249 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 по сравнению с женской любовью? 250 00:18:30,027 --> 00:18:32,446 А что такое долг... 251 00:18:32,571 --> 00:18:36,074 против чувства новорожденного сына на руках? 252 00:18:36,199 --> 00:18:38,577 Или улыбка брата? 253 00:18:43,081 --> 00:18:44,458 Сэм сказал тебе. 254 00:18:44,583 --> 00:18:46,585 Мы все люди. 255 00:18:46,710 --> 00:18:49,880 О, мы все выполняем свой долг когда за это ничего не стоит. 256 00:18:50,005 --> 00:18:52,799 Тогда честь дается легко. 257 00:18:52,924 --> 00:18:54,384 И все же... 258 00:18:54,509 --> 00:18:56,428 рано или поздно... 259 00:18:56,553 --> 00:18:58,472 в жизни каждого человека... 260 00:18:58,597 --> 00:19:01,600 наступает день, когда это становится нелегко. 261 00:19:02,559 --> 00:19:04,770 День, когда он должен сделать выбор. 262 00:19:06,938 --> 00:19:08,649 И это мой день? 263 00:19:08,774 --> 00:19:10,817 Ты это говоришь? 264 00:19:10,942 --> 00:19:14,029 О, это больно, мальчик. О, да. 265 00:19:14,154 --> 00:19:16,990 - Я знаю. - Вы не знаете. 266 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 Никто не знает. 267 00:19:23,205 --> 00:19:24,665 Возможно, я ублюдок, 268 00:19:24,790 --> 00:19:27,250 но он мой отец, а Робб - мой брат. 269 00:19:27,376 --> 00:19:28,418 (СМЕЕТСЯ) 270 00:19:31,588 --> 00:19:35,842 Боги были жестокими когда они сочли нужным проверить мои клятвы. 271 00:19:35,967 --> 00:19:37,969 Они ждали, пока я состарюсь. 272 00:19:39,513 --> 00:19:43,517 Что я мог сделать, когда вороны принес вести с Юга... 273 00:19:43,642 --> 00:19:46,019 разрушение моего дома, смерть моей семьи? 274 00:19:46,144 --> 00:19:48,021 Я был беспомощен... 275 00:19:48,689 --> 00:19:51,400 слепой, слабый. 276 00:19:53,318 --> 00:19:55,153 Но... 277 00:19:55,278 --> 00:19:58,782 когда я услышал, что у них есть убил сына моего брата... 278 00:19:58,907 --> 00:20:00,992 и его бедный сын... 279 00:20:01,118 --> 00:20:02,494 и дети! 280 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Даже маленькие дети. 281 00:20:07,416 --> 00:20:08,667 Кто ты? 282 00:20:10,836 --> 00:20:14,589 Моим отцом был Маэкар, 283 00:20:14,715 --> 00:20:16,800 первое его имя. 284 00:20:16,925 --> 00:20:21,138 После него правил мой брат Эйегон... 285 00:20:21,263 --> 00:20:24,141 когда я отказался от трона. 286 00:20:24,266 --> 00:20:27,686 А за ним последовал его сын Эйрис... 287 00:20:27,811 --> 00:20:30,731 которого они называли Безумным королем. 288 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Ты Эйемон Таргариен. 289 00:20:34,609 --> 00:20:37,237 Я мейстер Цитадели, 290 00:20:37,362 --> 00:20:41,533 связан службой с Замком Блэк и Ночного Дозора. 291 00:20:44,536 --> 00:20:48,665 Я не скажу тебе... остаться или уйти. 292 00:20:49,624 --> 00:20:52,252 Этот выбор ты должен сделать сам... 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,630 и жить с этим до конца своих дней. 294 00:20:59,468 --> 00:21:00,677 Как у меня. 295 00:21:19,821 --> 00:21:22,115 Мой господин... 296 00:21:22,282 --> 00:21:24,743 Мое солнце и звезды... 297 00:21:27,412 --> 00:21:28,914 Дрого. 298 00:21:30,248 --> 00:21:32,250 (БОРМОВАНИЕ) 299 00:21:32,375 --> 00:21:34,044 (ВОРЧЕТ) 300 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 (ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ) 301 00:21:40,217 --> 00:21:41,968 Моя лошадь... 302 00:21:42,093 --> 00:21:43,929 Кровь моей крови... 303 00:21:44,054 --> 00:21:47,933 Нет, мне надо ехать. 304 00:21:48,058 --> 00:21:50,435 Он упал с лошади. 305 00:21:51,228 --> 00:21:55,148 Кхал, который не умеет ездить верхом, не кхал. 306 00:21:55,273 --> 00:21:58,360 Он устал, вот и все. Ему нужно отдохнуть. 307 00:21:58,485 --> 00:22:02,697 Сегодня мы проехали достаточно далеко. Мы разобьем лагерь здесь. 308 00:22:02,823 --> 00:22:05,033 Это не место для лагеря. 309 00:22:05,158 --> 00:22:08,328 Женщина не отдает нам приказы. Даже не Кхалиси. 310 00:22:08,453 --> 00:22:12,415 Мы разобьем лагерь здесь. Скажите им, что этим командовал Кхал Дрого. 311 00:22:12,541 --> 00:22:15,085 Ты не командуешь мной, Кхалиси. 312 00:22:16,002 --> 00:22:18,338 Найдите Мирри Маз Дуур. Приведите ее ко мне. 313 00:22:18,463 --> 00:22:21,049 Ведьма? Я принесу тебе ее голову, Кхалиси. 314 00:22:21,174 --> 00:22:26,930 Принеси ее мне целой и невредимой или Кхал Дрого узнает, почему ты отказал мне. 315 00:22:33,728 --> 00:22:34,980 Ха! Ха! 316 00:22:55,625 --> 00:22:59,421 КЕВАН: Наши разведчики сообщили нам о хозяине Старка. переехал на юг от Близнецов 317 00:22:59,546 --> 00:23:01,882 с рекрутами лорда Фрея на буксире. 318 00:23:02,007 --> 00:23:04,509 Им предстоит дневной переход на север. 319 00:23:04,634 --> 00:23:07,012 Мальчику может не хватать опыта и здравого смысла, 320 00:23:07,137 --> 00:23:09,556 но у него есть какое-то безумие... 321 00:23:10,599 --> 00:23:13,268 - провинциальная смелость. - Ах. 322 00:23:16,688 --> 00:23:18,899 О, продолжайте. Не хотел прерывать. 323 00:23:19,024 --> 00:23:21,401 Я надеюсь, что ваши дикари принесут некоторую пользу, 324 00:23:21,526 --> 00:23:23,570 в противном случае мы потратили бы на них хорошую сталь. 325 00:23:23,695 --> 00:23:27,073 Великий волосатый настоял у него должно быть два боевых топора. 326 00:23:27,198 --> 00:23:29,618 Тяжелая черная сталь, двусторонняя. 327 00:23:29,743 --> 00:23:31,578 Шагга любит топоры. 328 00:23:31,703 --> 00:23:36,416 Когда битва начнется, вы и ваши одичалые будете в авангарде. 329 00:23:36,541 --> 00:23:38,084 - Авангард? - Мм-хм. 330 00:23:38,209 --> 00:23:40,795 Я и соплеменники на передовой? 331 00:23:40,921 --> 00:23:43,298 КЕВАН: Они кажутся довольно свирепыми. 332 00:23:45,884 --> 00:23:47,594 ТИРИОН: Жестокий? 333 00:23:47,719 --> 00:23:52,432 Прошлой ночью... Лунный Брат заколол Каменного Ворона над колбасой. 334 00:23:52,557 --> 00:23:56,269 Три каменных ворона схватили Лунного брата и открыл горло. 335 00:23:56,394 --> 00:23:59,022 Бронну удалось удержать Шаггу от того, что отрубил член мертвеца, 336 00:23:59,147 --> 00:24:03,276 что было удачно, но все же, Ульф требует кровавые деньги, 337 00:24:03,401 --> 00:24:05,987 который Шагга и Гунтор отказываются платить. 338 00:24:06,112 --> 00:24:09,240 Когда солдатам не хватает дисциплины, вина лежит на их командире. 339 00:24:09,366 --> 00:24:12,827 Наверняка есть способы убить меня этим нанесет меньший ущерб военным усилиям. 340 00:24:12,953 --> 00:24:15,330 Больше никаких дискуссий по этому поводу не будет. 341 00:24:20,669 --> 00:24:22,921 Похоже, я все-таки не голоден. 342 00:24:23,046 --> 00:24:24,631 Простите, милорды. 343 00:24:38,269 --> 00:24:40,814 Где ты нашел такую красивую в этот час? 344 00:24:40,939 --> 00:24:43,108 - Я взял ее. - Взял ее? 345 00:24:43,775 --> 00:24:46,277 - От кого? - Из, эм... 346 00:24:46,403 --> 00:24:48,196 Сер... Как его зовут? 347 00:24:49,572 --> 00:24:54,160 - Я не знаю. Рыжая пизда, три палатки вниз. - И ему нечего было сказать по этому поводу? 348 00:24:55,662 --> 00:24:57,539 Он что-то сказал. 349 00:24:59,958 --> 00:25:05,380 Ну, шансы, что я проживу достаточно долго для него ответных мер резко упали. 350 00:25:05,505 --> 00:25:07,757 Завтра мы будем в авангарде. 351 00:25:10,719 --> 00:25:12,554 Да ладно. (Вздыхает) 352 00:25:13,972 --> 00:25:17,934 Я, э... думаю, я пойду и найду себе такой. 353 00:25:22,230 --> 00:25:23,940 Кто ты? 354 00:25:24,065 --> 00:25:26,443 Кем бы ты хотел, чтобы я был? 355 00:25:26,568 --> 00:25:28,236 Как тебя называла мама? 356 00:25:28,361 --> 00:25:31,448 Шай. Как тебя называла мама? 357 00:25:31,573 --> 00:25:33,908 Моя мать умерла, рожая меня. 358 00:25:34,659 --> 00:25:37,662 Поэтому я здесь? Чтобы мы могли поговорить о наших матерях? 359 00:25:38,580 --> 00:25:41,041 - Что это за акцент? - Иностранный. 360 00:25:41,166 --> 00:25:42,834 Для... 361 00:25:44,753 --> 00:25:46,129 Чего ты хочешь от меня? 362 00:25:46,880 --> 00:25:49,007 Чего я хочу от тебя? 363 00:25:49,132 --> 00:25:52,093 (Вздыхает) Я хочу, чтобы ты поделился моей палаткой. 364 00:25:52,218 --> 00:25:55,221 Я хочу, чтобы ты налил мне вино, смейся над моими шутками, 365 00:25:55,346 --> 00:25:57,891 потираю ноги, когда они болят после дня езды. 366 00:25:58,683 --> 00:26:02,020 Я хочу, чтобы ты не брал в постель ни одного мужчину пока мы вместе. 367 00:26:02,145 --> 00:26:06,733 И я хочу, чтобы ты трахнул меня как будто это моя последняя ночь в этом мире. 368 00:26:06,858 --> 00:26:08,860 Что вполне может быть. 369 00:26:08,985 --> 00:26:10,528 И что я получу? 370 00:26:10,653 --> 00:26:12,238 Одно – безопасность. 371 00:26:13,740 --> 00:26:16,409 Никто не причинит тебе вреда пока ты моя. 372 00:26:17,535 --> 00:26:20,163 Два – удовольствие от моей компании, 373 00:26:20,288 --> 00:26:22,916 то, что я слышал, впечатляет. 374 00:26:23,041 --> 00:26:25,168 Кто вам это сказал? Женщинам, которым вы заплатили? 375 00:26:25,293 --> 00:26:26,878 И три... 376 00:26:27,796 --> 00:26:31,049 больше золота, чем ты можешь потратить если бы ты прожил тысячу лет. 377 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 Вы принимаете мое предложение? 378 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 Начнем с твоей последней ночи в этом мире. 379 00:27:16,553 --> 00:27:18,388 (БОРМОВАНИЕ) 380 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 (БОРМОВАНИЕ) 381 00:27:29,774 --> 00:27:31,234 ДЖОРА: Кхалиси. 382 00:27:31,359 --> 00:27:32,402 Приходить. 383 00:27:34,946 --> 00:27:36,948 Он очень сильный. 384 00:27:37,073 --> 00:27:39,784 Никто не понимает, насколько он силен. 385 00:27:54,632 --> 00:27:56,551 (ДЕЙНЕРИС задыхается) 386 00:27:59,095 --> 00:28:01,806 - Он умрет сегодня вечером, Кхалиси. - Он не может. 387 00:28:02,682 --> 00:28:04,559 Он не может. Я не позволю ему. 388 00:28:04,684 --> 00:28:07,770 Даже королева не обладает такой силой. 389 00:28:10,648 --> 00:28:13,902 Мы должны идти быстро. Я слышал, что в Асшае есть хороший порт. 390 00:28:14,027 --> 00:28:18,072 - Я не оставлю его. - Он уже ушел, Кхалиси. 391 00:28:18,198 --> 00:28:20,158 Дот... 392 00:28:20,283 --> 00:28:21,993 Даже если... 393 00:28:24,078 --> 00:28:25,496 Даже если он умрет... 394 00:28:26,748 --> 00:28:28,041 зачем мне бежать? 395 00:28:29,250 --> 00:28:33,755 Я кхалиси, и мой... мой сын будет халом после Дрого. 396 00:28:33,880 --> 00:28:37,008 Это не Вестерос, где мужчины чтят кровь. 397 00:28:37,133 --> 00:28:41,721 Здесь чтят только силу. После смерти Дрого начнутся бои. 398 00:28:41,846 --> 00:28:44,557 Тот, кто победит в этой битве, станет новым кхалом. 399 00:28:44,682 --> 00:28:46,684 Ему не нужны соперники. 400 00:28:46,809 --> 00:28:51,481 Твой мальчик будет вырван из твоей груди и отдали собакам. 401 00:28:52,690 --> 00:28:55,360 Я не... оставлю его. 402 00:29:05,536 --> 00:29:07,080 Рана загноилась. 403 00:29:07,830 --> 00:29:10,166 Ты сделала это, Ведьма. 404 00:29:10,291 --> 00:29:12,085 Прекрати! 405 00:29:12,210 --> 00:29:13,753 Я не хочу, чтобы ей было больно. 406 00:29:13,878 --> 00:29:19,050 Нет? Нет? Ты не хочешь, чтобы ей было больно? 407 00:29:19,592 --> 00:29:27,016 Молись, чтобы мы не причинили тебе вреда. Ты позволил этой ведьме прикоснуться к нашему Кхалу. 408 00:29:27,141 --> 00:29:30,770 Обуздайте язык. Она все еще твоя Кхалиси. 409 00:29:30,895 --> 00:29:33,690 Только пока жива кровь моей крови. 410 00:29:37,610 --> 00:29:41,614 Когда он умрет, она станет ничем. 411 00:29:46,661 --> 00:29:52,750 Я никогда не был никем. Я кровь дракона. 412 00:29:54,419 --> 00:30:00,258 Все драконы мертвы, Кхалиси. 413 00:30:07,807 --> 00:30:10,310 Я думаю, тебе стоит надеть доспехи сегодня вечером, сир. 414 00:30:11,352 --> 00:30:13,104 Я думаю, ты прав. 415 00:30:18,401 --> 00:30:22,322 - Ты снова меня спас. - И теперь ты должен его спасти. 416 00:30:22,447 --> 00:30:24,657 Он находится за пределами навыков целителя. 417 00:30:24,782 --> 00:30:27,160 Все, что я могу сделать, это облегчить ему путь. 418 00:30:27,285 --> 00:30:29,454 Спаси его, и я освобожу тебя. Я клянусь. 419 00:30:30,788 --> 00:30:32,665 Вы должны знать способ. 420 00:30:33,291 --> 00:30:34,500 Некоторые... 421 00:30:35,877 --> 00:30:37,211 Немного магии. 422 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 Есть заклинание. 423 00:30:42,050 --> 00:30:44,385 Кто-то скажет, что смерть чище. 424 00:30:54,312 --> 00:30:55,980 Сделай это. 425 00:30:56,856 --> 00:30:58,566 Спасите его. 426 00:30:58,691 --> 00:31:01,486 - Есть цена. - У тебя будет золото, все, что ты захочешь. 427 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Дело не в золоте. Это магия крови. 428 00:31:03,988 --> 00:31:05,990 Только смерть платит за жизнь. 429 00:31:09,494 --> 00:31:11,037 Моя смерть? 430 00:31:11,162 --> 00:31:13,915 Нет, не твоя смерть, Кхалиси. 431 00:31:15,625 --> 00:31:17,293 Принесите мне его лошадь. 432 00:31:29,055 --> 00:31:31,099 (РАЖЕНИЕ) 433 00:31:40,858 --> 00:31:42,568 Кхалиси, не делай этого. 434 00:31:42,693 --> 00:31:45,988 - Давай я убью эту ведьму. - Убей ее и ты убьешь своего кхала. 435 00:31:46,114 --> 00:31:49,033 Это магия крови. Это запрещено. 436 00:31:49,158 --> 00:31:52,745 Я твоя кхалиси. Я говорю вам, что запрещено. 437 00:31:52,870 --> 00:31:54,372 (ЧИТАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ) 438 00:32:03,297 --> 00:32:04,465 Иди. Сейчас. 439 00:32:04,590 --> 00:32:06,467 - Бери ее и уходи. - Угу. 440 00:32:06,592 --> 00:32:07,760 Возьми ее! 441 00:32:13,641 --> 00:32:17,562 Вам тоже пора идти, леди. Как только я начну петь, никто не должен входить в палатку. 442 00:32:17,687 --> 00:32:20,231 Мертвые будут танцевать здесь сегодня вечером. 443 00:32:33,619 --> 00:32:35,329 Никто не войдет. 444 00:32:37,081 --> 00:32:38,875 (ЧИТАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ) 445 00:32:43,588 --> 00:32:45,923 - (СТУД ЛОШАДИ) - Верните его мне. 446 00:32:47,467 --> 00:32:49,302 (ПЕТЬ) 447 00:33:02,440 --> 00:33:04,108 Что ты сделал? 448 00:33:04,233 --> 00:33:06,486 Я должен спасти его. 449 00:33:06,611 --> 00:33:09,864 Мы могли бы быть в 10 милях уже далеко отсюда, по дороге в Асшай. 450 00:33:09,989 --> 00:33:11,949 - Ты был бы в безопасности. - (ВОРЧЕТ) 451 00:33:12,950 --> 00:33:14,327 (ДЕМОНИЧЕСКИЙ ВИЗГ) 452 00:33:18,164 --> 00:33:20,333 (КОТО ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ) 453 00:33:20,458 --> 00:33:21,709 Этого не должно быть. 454 00:33:21,834 --> 00:33:23,336 Должно быть, это так. 455 00:33:23,461 --> 00:33:24,670 Ведьма. 456 00:33:24,795 --> 00:33:26,255 (ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ) 457 00:33:27,006 --> 00:33:28,633 Нет, ты не можешь. 458 00:33:28,758 --> 00:33:30,635 - (ВОРЧЕТ) - Халиси! 459 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Хватит, конюший. 460 00:33:34,597 --> 00:33:35,848 (РЫДАНИЕ) 461 00:33:37,433 --> 00:33:38,768 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 462 00:34:15,346 --> 00:34:16,472 Тебе больно? 463 00:34:16,597 --> 00:34:17,557 - Ребенок... - Хм? 464 00:34:17,682 --> 00:34:19,308 ...приходит. 465 00:34:19,433 --> 00:34:23,271 - Приведите акушерок. - Они не придут. Говорят, она проклята. 466 00:34:24,689 --> 00:34:26,816 Они придут, или я снесу им головы. 467 00:34:26,941 --> 00:34:28,025 (СТОНЫ) 468 00:34:28,150 --> 00:34:31,737 Ведьма - она может родить ребенка. Я слышу, как она это говорит. 469 00:34:33,155 --> 00:34:35,116 (ПЕНИЕ, ДЕМОНИЧЕСКИЙ РЕВ) 470 00:34:48,879 --> 00:34:51,090 (ПЕНИЕ, РЕВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 471 00:34:55,177 --> 00:34:56,846 ША: Ты в агонии, мой лев? 472 00:34:56,971 --> 00:34:59,390 - Нет. - Ты выглядишь так, будто ты в агонии. 473 00:35:00,308 --> 00:35:02,893 Огонь обжигает твою довольно мягкую кожу. 474 00:35:06,564 --> 00:35:08,149 - Ах! - (СМЕХ) 475 00:35:09,900 --> 00:35:12,445 Будь ты проклята, женщина. Вы невосприимчивы к боли? 476 00:35:12,570 --> 00:35:14,614 - Просто привык. - Напиток. 477 00:35:16,907 --> 00:35:18,743 ТИРИОН: Давай сыграем в новую игру. 478 00:35:20,244 --> 00:35:22,830 Есть игра с ножом Браавоси Я мог бы научить тебя. 479 00:35:22,955 --> 00:35:26,042 Включает ли это потенциал за потерю пальцев? 480 00:35:26,167 --> 00:35:28,669 - Нет, если ты выиграешь. - Нет! 481 00:35:28,794 --> 00:35:31,339 Никаких игр с огнем, никаких игр с ножом. 482 00:35:32,256 --> 00:35:36,302 - Давай сделаем то, что у меня хорошо получается. - В чем ты хорош? 483 00:35:36,427 --> 00:35:38,304 Я прекрасно разбираюсь в людях. 484 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 - Это похоже на скучную игру. - Это не. 485 00:35:40,765 --> 00:35:44,852 Вот как это работает: Я делаю заявление о вашем прошлом. 486 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 Если я прав, ты пьешь. Если я ошибаюсь, я пью. 487 00:35:48,230 --> 00:35:51,108 И никакой лжи. Я узнаю, если ты врешь. 488 00:35:51,233 --> 00:35:53,069 Я не хочу играть в эту игру. 489 00:35:53,194 --> 00:35:55,112 Отлично. Бронн первый. 490 00:35:59,784 --> 00:36:01,577 Твой отец избил тебя. 491 00:36:07,208 --> 00:36:09,251 Но моя мать ударила сильнее. 492 00:36:12,672 --> 00:36:15,174 Ты убил своего первого человека до того, как тебе исполнилось 12. 493 00:36:15,299 --> 00:36:17,093 Это была женщина. 494 00:36:20,388 --> 00:36:21,722 Она замахнулась на меня топором. 495 00:36:23,474 --> 00:36:25,059 Вы были к северу от Стены. 496 00:36:28,479 --> 00:36:30,147 Что привело тебя туда? 497 00:36:31,774 --> 00:36:33,567 - Работа. - И... 498 00:36:34,694 --> 00:36:38,030 ты когда-то любил женщину много лет назад, но получилось плохо 499 00:36:38,155 --> 00:36:39,949 так что ты больше никогда не позволяешь себе любить. 500 00:36:41,826 --> 00:36:44,161 Ой, подожди, это я. 501 00:36:47,415 --> 00:36:50,167 Твоя очередь, моя загадочная зарубежная красавица. 502 00:36:50,292 --> 00:36:51,836 Я не хочу играть. 503 00:36:51,961 --> 00:36:55,715 Это весело! Посмотри, как нам весело. 504 00:36:59,301 --> 00:37:01,345 Твоя мать была шлюхой. 505 00:37:02,346 --> 00:37:03,514 Напиток. 506 00:37:10,104 --> 00:37:12,189 Все в порядке. 507 00:37:12,314 --> 00:37:15,735 Твой отец ушел из семьи, когда ты был очень молод, чтобы никогда не вернуться. 508 00:37:15,860 --> 00:37:16,986 Напиток. 509 00:37:18,195 --> 00:37:21,031 - И мы установили правила лжи? - Напиток! 510 00:37:24,368 --> 00:37:25,953 - (БРОН НАЛИВАЕТ) - Мм. 511 00:37:28,497 --> 00:37:29,999 Ты хотел другой жизни. 512 00:37:30,124 --> 00:37:32,835 Ты пришел откуда-то и ты хотел быть в другом месте. 513 00:37:32,960 --> 00:37:35,629 Весь запятнанный дерьмом мир мог бы выпить из этого. 514 00:37:35,755 --> 00:37:37,840 Итак, конкретика... 515 00:37:37,965 --> 00:37:41,427 Ты хотел быть в другом месте, но как бы ты туда попал? 516 00:37:41,552 --> 00:37:45,306 Я не верю жизни «Безмолвных сестер» для вас. 517 00:37:45,431 --> 00:37:49,101 Итак... что же делать девушке низкого происхождения? 518 00:37:52,772 --> 00:37:54,023 Напиток. 519 00:37:56,859 --> 00:37:58,569 - Ты уверен... - Пей! 520 00:38:04,158 --> 00:38:07,953 И не говори о мои мать и отец когда-либо, 521 00:38:08,078 --> 00:38:10,581 или я вырежу тебе глаза из твоей головы. 522 00:38:15,085 --> 00:38:18,005 Моя дорогая леди, если я тебя обидел, прошу прощения. 523 00:38:19,173 --> 00:38:20,132 Моя очередь. 524 00:38:20,257 --> 00:38:22,301 Хорошо, хорошо. 525 00:38:22,426 --> 00:38:23,928 Спроси. 526 00:38:24,804 --> 00:38:27,681 Попытайтесь проникнуть в загадку, которая есть я. 527 00:38:27,807 --> 00:38:30,726 - В кого ты был влюблен? - Игра так не работает. 528 00:38:30,851 --> 00:38:33,187 Меня не волнует, как работает игра. 529 00:38:33,312 --> 00:38:35,272 Наш господин здесь раньше был женат. 530 00:38:36,273 --> 00:38:38,359 - Женатый? - Как ты это услышал? 531 00:38:38,484 --> 00:38:41,779 Вы слышите много вещей игра в кости с солдатами Ланнистеров. 532 00:38:44,323 --> 00:38:45,950 Возможно, еще одна ночь. 533 00:38:47,117 --> 00:38:49,078 Не еще одна ночь. Этой ночью. 534 00:38:50,621 --> 00:38:52,248 Это неприятная история. 535 00:38:54,250 --> 00:38:55,835 Ох, может быть, я заплачу. 536 00:38:55,960 --> 00:39:00,422 Думаю, мы с дамой можем рассказать больше неприятные истории, чем ваша светлость. 537 00:39:02,591 --> 00:39:04,635 Итак... 538 00:39:08,055 --> 00:39:13,769 Мне было 16. Мы с братом Джейме ехали верхом, когда мы услышали крик. 539 00:39:13,894 --> 00:39:18,357 Она выбежала на дорогу, одежда наполовину сорвана, а по пятам у нее идут двое мужчин. 540 00:39:18,482 --> 00:39:22,987 Джейме достаточно легко отпугнул мужчин. пока я завернул ее в свой плащ. 541 00:39:23,112 --> 00:39:24,905 Она была слишком напугана, чтобы отправляться одна, 542 00:39:25,030 --> 00:39:30,035 и пока Джейме выслеживал насильников Я отвез ее в ближайшую гостиницу и накормил. 543 00:39:30,160 --> 00:39:32,538 Ее звали Тиша. 544 00:39:32,663 --> 00:39:34,832 Она была сиротой колесного мастера. 545 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 И она была голодна. 546 00:39:37,251 --> 00:39:40,504 Вместе мы добили трёх кур и кувшин вина. 547 00:39:40,629 --> 00:39:44,800 Каким бы невозможным это ни казалось, было время когда я отвык от вина. 548 00:39:44,925 --> 00:39:48,053 Я забыл, как боялся девушек... 549 00:39:48,178 --> 00:39:51,515 как я всегда ждал чтобы они посмеялись надо мной или... 550 00:39:51,640 --> 00:39:52,933 отвести взгляд, смущенный, 551 00:39:53,058 --> 00:39:55,728 или спроси меня о моем высоком красивом брате. 552 00:39:55,853 --> 00:39:58,188 Я забыл обо всем, кроме Тиши. 553 00:39:59,440 --> 00:40:02,234 И каким-то образом я оказался в ее постели. 554 00:40:02,359 --> 00:40:05,237 Надеюсь на это, если речь идет о трех цыплятах. 555 00:40:05,362 --> 00:40:08,407 Это длилось недолго. Я не знал, какого черта я делаю. 556 00:40:08,532 --> 00:40:10,868 Но она была добра ко мне. 557 00:40:10,993 --> 00:40:12,953 После этого она поцеловала меня и... 558 00:40:13,996 --> 00:40:15,456 спел мне песню. 559 00:40:17,082 --> 00:40:20,586 И к утру Я был достаточно влюблен, чтобы попросить ее руки. 560 00:40:21,587 --> 00:40:23,964 Немного лжи, несколько золотых монет, один пьяный септон 561 00:40:24,089 --> 00:40:26,258 вот и все - муж и жена. 562 00:40:27,551 --> 00:40:32,264 Во всяком случае, на две недели, пока септон не протрезвел и не рассказал моему отцу. 563 00:40:32,389 --> 00:40:34,892 Ну, я думаю, на этом все и закончилось. 564 00:40:35,017 --> 00:40:36,477 Не совсем. 565 00:40:37,895 --> 00:40:40,606 Сначала мой отец заставил Джейме сказать мне правду. 566 00:40:42,733 --> 00:40:44,735 Понимаете, девушка была шлюхой. 567 00:40:46,403 --> 00:40:51,450 Джейме все организовал... дорога, насильники... все это. 568 00:40:51,575 --> 00:40:54,036 Он думал, что пришло время мне завести женщину. 569 00:40:56,163 --> 00:40:58,248 После того, как мой брат признался... 570 00:40:59,541 --> 00:41:01,377 мой отец привел мою жену 571 00:41:01,502 --> 00:41:03,420 и отдал ее своей страже. 572 00:41:04,922 --> 00:41:07,675 Он хорошо ей заплатил - серебро за каждого человека. 573 00:41:07,800 --> 00:41:10,678 Сколько шлюх командуют такая цена? 574 00:41:12,596 --> 00:41:15,975 Он привел меня в казарму и заставил меня смотреть. 575 00:41:16,100 --> 00:41:19,436 В конце концов, у нее было так много серебра 576 00:41:19,561 --> 00:41:24,274 что монеты ускользали сквозь пальцы и катаюсь по полу. 577 00:41:28,237 --> 00:41:31,115 Я бы убил этого человека кто сделал это со мной. 578 00:41:32,074 --> 00:41:34,243 Ты должен был знать, что она шлюха. 579 00:41:35,119 --> 00:41:36,203 Действительно? 580 00:41:37,037 --> 00:41:39,498 Мне было 16, я был пьян и влюблен. 581 00:41:39,623 --> 00:41:44,962 Девушка, которую чуть не изнасиловали, не приглашает два часа спустя другой мужчина вошел в ее постель. 582 00:41:46,046 --> 00:41:49,591 Как я уже сказал, я был молод и глуп. 583 00:41:52,302 --> 00:41:54,513 Ты еще молод и глуп. 584 00:42:03,647 --> 00:42:05,315 (ЦЕЛУЮТСЯ) 585 00:42:11,822 --> 00:42:13,949 (БИТ КОПЫТАМИ НА СКАКУ) 586 00:42:18,370 --> 00:42:20,122 Ха! 587 00:42:27,004 --> 00:42:28,338 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 588 00:42:29,673 --> 00:42:31,050 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 589 00:42:35,054 --> 00:42:36,638 (ГРОМКОСТЬ) 590 00:42:36,764 --> 00:42:40,225 - Что это? Что ты хочешь? - Ты спишь всю войну. 591 00:42:40,350 --> 00:42:43,062 - Что? - Они украли у нас ночной марш. 592 00:42:43,187 --> 00:42:44,688 Они в миле к северу. 593 00:42:45,522 --> 00:42:47,900 - Возьмите моего оруженосца! - У тебя нет оруженосца. 594 00:42:50,402 --> 00:42:52,321 Если я умру, плачьте обо мне. 595 00:42:53,697 --> 00:42:56,617 Ты будешь мертв. Как вы узнаете? 596 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Я буду знать. 597 00:43:07,086 --> 00:43:08,629 Осторожно! Двигаться! 598 00:43:09,755 --> 00:43:11,381 Уйди с дороги! 599 00:43:11,507 --> 00:43:13,383 - Отойди в сторону! - (РОЖАЕТ) 600 00:43:19,807 --> 00:43:21,266 Оставайся на низком уровне. 601 00:43:22,309 --> 00:43:23,811 Оставаться на низком уровне? 602 00:43:23,936 --> 00:43:26,271 Если вам повезет, вас никто не заметит. 603 00:43:26,396 --> 00:43:28,232 Я родился удачливым. 604 00:43:31,443 --> 00:43:33,737 Соплеменники Долины, 605 00:43:33,862 --> 00:43:35,155 соберитесь! 606 00:43:36,907 --> 00:43:39,284 Каменные вороны! 607 00:43:39,409 --> 00:43:41,620 Черные уши! Сожженные люди! 608 00:43:41,745 --> 00:43:44,331 - Лунные братья! - МУЖЧИНА: И нарисованные собаки! 609 00:43:44,456 --> 00:43:47,251 - И нарисованные собаки! - МУЖЧИНЫ: Раскрашенные собаки! 610 00:43:47,376 --> 00:43:50,254 Ваше владычество над Долиной начинается прямо сейчас! 611 00:43:50,379 --> 00:43:53,215 Вперед, чтобы потребовать то, что принадлежит вам! 612 00:43:53,340 --> 00:43:55,425 Получеловек! Получеловек! 613 00:43:55,551 --> 00:43:58,846 ВСЕ: Получеловек! Получеловек! 614 00:43:58,971 --> 00:44:01,598 Получеловек! Получеловек! 615 00:44:01,723 --> 00:44:03,559 В бой! 616 00:44:03,684 --> 00:44:04,893 (КРИК) 617 00:44:21,451 --> 00:44:23,412 (ЛОШАДЬ РЖЕТ, ЭХО) 618 00:44:24,413 --> 00:44:26,373 (приглушенные крики) 619 00:44:40,095 --> 00:44:42,890 (ГРохот ВАГОНА) 620 00:44:46,101 --> 00:44:47,603 БРОНН: Ты дерьмовый воин. 621 00:44:51,106 --> 00:44:52,482 Я жив? 622 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 Ты жив. 623 00:45:00,449 --> 00:45:02,034 Мы выиграли? 624 00:45:02,159 --> 00:45:04,828 У нас не было бы этот разговор, если бы мы этого не сделали. 625 00:45:04,953 --> 00:45:06,705 (КРИЧАТЬ) 626 00:45:08,665 --> 00:45:10,959 (ЛЕЗВИЯ РЕЗУТ) (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 627 00:45:17,883 --> 00:45:20,219 Как поступили наши соплеменники? 628 00:45:21,678 --> 00:45:23,847 Да, хорошо. 629 00:45:24,932 --> 00:45:29,186 - ТИРИОН: Приятно видеть, что они ладят. - ТАЙВИН: Ты ранен. 630 00:45:30,354 --> 00:45:32,314 Хорошо, что вы заметили. 631 00:45:33,190 --> 00:45:34,441 Я слышал, мы выиграли. 632 00:45:34,566 --> 00:45:37,110 Хм! Разведчики ошиблись. 633 00:45:38,028 --> 00:45:40,906 Знаменосцев Старков было 2000, а не 20. 634 00:45:41,949 --> 00:45:44,076 Мы хотя бы поймали мальчика Старка? 635 00:45:44,201 --> 00:45:45,661 Его здесь не было. 636 00:45:46,495 --> 00:45:48,205 Где он был? 637 00:45:48,330 --> 00:45:50,707 Вместе со своими другими 18 000 человек. 638 00:45:54,378 --> 00:45:56,505 И где они? 639 00:46:06,640 --> 00:46:08,558 - Нам пора идти, миледи. - Нет! 640 00:46:13,981 --> 00:46:15,315 Миледи! 641 00:46:17,567 --> 00:46:19,778 - (РОЖАЕТ) - Ха! Ха! 642 00:46:48,932 --> 00:46:50,809 (ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ) 643 00:46:50,934 --> 00:46:55,063 К тому времени, когда они поняли, что происходит, это уже произошло. 644 00:46:58,442 --> 00:47:02,487 Леди Старк. Я бы предложил тебе свой меч, но я, кажется, потерял его. 645 00:47:02,612 --> 00:47:04,531 Мне нужен не твой меч. 646 00:47:06,074 --> 00:47:07,659 Верните мне моих дочерей. 647 00:47:07,784 --> 00:47:09,619 Отдайте мне моего мужа. 648 00:47:10,454 --> 00:47:12,247 Боюсь, я тоже их потерял. 649 00:47:12,372 --> 00:47:14,833 ТЕОН: Убей его, Робб. Отправьте его голову отцу. 650 00:47:14,958 --> 00:47:19,713 - Он зарезал десять наших людей. Вы видели его. - Он нам больше пригодиться живым, чем мертвым. 651 00:47:19,838 --> 00:47:22,924 КЕЙТИН: Уведите его и заковайте в кандалы. 652 00:47:23,050 --> 00:47:25,510 Мы могли бы положить конец этой войне прямо сейчас, мальчик, 653 00:47:25,635 --> 00:47:27,637 спасти тысячи жизней. 654 00:47:27,763 --> 00:47:30,640 Ты сражаешься за Старков, Я сражаюсь за Ланнистеров. 655 00:47:30,766 --> 00:47:32,726 Мечи или копья, зубы, ногти - 656 00:47:32,851 --> 00:47:36,563 выбери свое оружие и давай покончим с этим здесь и сейчас. 657 00:47:39,107 --> 00:47:41,234 Если мы сделаем всё по-твоему, Цареубийца... 658 00:47:42,319 --> 00:47:44,029 ты бы выиграл. 659 00:47:47,157 --> 00:47:48,658 Мы делаем это не по-вашему. 660 00:47:50,535 --> 00:47:52,412 ГРИТДЖОН: Давай, красавчик. 661 00:47:52,537 --> 00:47:54,206 (СМЕХ, Аплодисменты) 662 00:48:01,421 --> 00:48:06,218 - Сегодня я отправил на могилы 2000 человек. - Барды споют песни о своем жертвоприношении. 663 00:48:06,343 --> 00:48:09,346 Да. Но мертвые их не услышат. 664 00:48:16,353 --> 00:48:19,064 Одна победа не делает нас победителями. 665 00:48:20,857 --> 00:48:22,943 Мы освободили моего отца? 666 00:48:23,985 --> 00:48:26,488 Мы спасли моих сестер от королевы? 667 00:48:27,989 --> 00:48:31,535 Освободили ли мы Север от тех кто хочет, чтобы мы стояли на коленях? 668 00:48:37,040 --> 00:48:39,209 Эта война далека от завершения. 669 00:48:51,388 --> 00:48:52,722 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 670 00:49:10,532 --> 00:49:12,117 Могу ли я получить один? 671 00:49:12,242 --> 00:49:13,994 Лимонный... или любой из них. 672 00:49:14,119 --> 00:49:15,745 Три медяка. 673 00:49:16,580 --> 00:49:20,250 - Как насчет красивого толстого голубя? - Ой, иди уже. Продолжать. 674 00:49:21,334 --> 00:49:24,171 У вас есть какие-нибудь несвежие со вчерашнего дня? Или какие-нибудь сгоревшие? 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,755 Отвали! 676 00:49:33,138 --> 00:49:35,182 Эй, куда все идут? Что происходит? 677 00:49:35,307 --> 00:49:37,476 - Они везут его в сентябрь Бейлора. - ВОЗ? 678 00:49:37,601 --> 00:49:39,519 Рука короля. 679 00:50:14,638 --> 00:50:16,723 (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) 680 00:50:21,394 --> 00:50:23,313 (ВОРОТ УСИЛИВАЕТСЯ) 681 00:50:24,481 --> 00:50:25,649 (НАСЛУШИВАНИЕ) 682 00:50:46,962 --> 00:50:49,130 - Предатель! - Трус! 683 00:50:49,256 --> 00:50:51,299 (НЕД БОРМОВИТ) Бэйлор. 684 00:50:51,424 --> 00:50:52,634 Бейлор! 685 00:50:58,390 --> 00:51:01,017 Предатель! Предатель! 686 00:51:12,195 --> 00:51:13,530 (ТОЛПА УМИРАЕТ) 687 00:51:21,162 --> 00:51:23,373 Я Эддард Старк... 688 00:51:23,498 --> 00:51:25,500 Лорд Винтерфелла... 689 00:51:25,625 --> 00:51:27,961 и Десница короля. 690 00:51:37,178 --> 00:51:39,639 Я прихожу к вам, чтобы признаться в своей измене... 691 00:51:40,849 --> 00:51:42,726 в глазах богов и людей. 692 00:51:44,728 --> 00:51:46,396 Я предал веру моего короля... 693 00:51:47,522 --> 00:51:49,524 и доверие моего друга Роберта. 694 00:51:50,942 --> 00:51:53,403 Я поклялся защищать и защищать его детей. 695 00:51:54,362 --> 00:51:56,406 Но прежде чем его кровь остыла... 696 00:51:57,407 --> 00:52:00,160 Я замышлял убить его сына... 697 00:52:00,285 --> 00:52:02,787 и захватить трон себе. 698 00:52:02,912 --> 00:52:04,247 (НАСЛУШИВАНИЕ, ТРЕБОВАНИЕ) 699 00:52:13,256 --> 00:52:19,095 Пусть Верховный Септон и Бейлор Благословенный будьте свидетелем того, что я говорю... 700 00:52:22,223 --> 00:52:24,184 Джоффри Баратеон... 701 00:52:25,268 --> 00:52:27,437 единственный истинный наследник Железного Трона... 702 00:52:28,563 --> 00:52:30,982 по милости всех богов, 703 00:52:31,107 --> 00:52:33,318 Лорд Семи Королевств... 704 00:52:33,443 --> 00:52:35,612 и Защитник Королевства. 705 00:52:35,737 --> 00:52:36,863 (ТОЛПА глумится) 706 00:52:36,988 --> 00:52:38,239 (ГАЗПС) 707 00:52:43,078 --> 00:52:44,996 Как... Когда мы грешим... 708 00:52:45,830 --> 00:52:47,499 так и мы страдаем. 709 00:52:47,624 --> 00:52:50,669 Этот человек признался в своих преступлениях... 710 00:52:50,794 --> 00:52:53,213 в глазах богов и людей. 711 00:52:53,922 --> 00:52:56,508 Боги просто... 712 00:52:56,633 --> 00:53:00,095 но любимый Бейлор научил нас... 713 00:53:00,220 --> 00:53:02,681 они также могут быть милосердными. 714 00:53:06,142 --> 00:53:10,230 Что делать? с этим предателем, Ваша Светлость? 715 00:53:10,355 --> 00:53:11,981 (НАСЛУШИВАНИЕ, СОМКИ) 716 00:53:15,151 --> 00:53:18,196 Моя мама желает мне позволить лорду Эддарду присоединиться к Ночному Дозору. 717 00:53:18,321 --> 00:53:23,660 Лишенный всех титулов и полномочий, он будет служить королевству в постоянном изгнании. 718 00:53:23,785 --> 00:53:27,831 И моя Леди Санса... просила пощады для своего отца. 719 00:53:32,544 --> 00:53:34,921 Но у них мягкие женские сердца. 720 00:53:36,256 --> 00:53:38,174 Пока я твой король... 721 00:53:38,299 --> 00:53:41,094 измена никогда не останется безнаказанной. 722 00:53:42,178 --> 00:53:43,346 Сир Илин... 723 00:53:44,681 --> 00:53:45,849 принеси мне его голову! 724 00:53:45,974 --> 00:53:48,059 - Нет! - (ТОЛПА РЕВЕТ) 725 00:53:48,184 --> 00:53:50,019 Кто-нибудь, остановите его! 726 00:54:01,322 --> 00:54:03,283 Сын мой, это безумие. 727 00:54:04,242 --> 00:54:05,493 СЛИНТ: Положи его! 728 00:54:12,876 --> 00:54:15,211 - Не смотри! - Отпусти меня! Отпусти меня! 729 00:54:15,336 --> 00:54:17,881 Закрой свой рот! Посмотри на меня! Посмотри на меня! 730 00:54:18,006 --> 00:54:20,425 Останавливаться! Папочка! Останавливаться! 731 00:54:20,550 --> 00:54:22,427 - Нет! Нет! - ТОЛПА: Предатель! 732 00:54:22,552 --> 00:54:23,887 САНСА: Стоп! 733 00:54:27,474 --> 00:54:29,100 Остановите его! Останавливаться! 734 00:54:31,686 --> 00:54:33,271 (ТРЕБЛЕНИЕ ЗАТЕКАЕТ) 735 00:54:33,396 --> 00:54:34,898 (МЕДЛЕННО ДЫШИТ) 736 00:54:58,421 --> 00:54:59,756 (ВОРХАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)